FANS DE MICHAEL JACKSON EN BUSCA DE LA VERDAD

Canción Little Susie subtitulada en español, del GENIO: Michael Jackson La traducción es rigurosa, tened OJO: muchas de internet NO son correctas y tienen varios fallosy partes con una traducción creada con imaginación, (aunque seguro sin mala intención), que circula por Google. Trato de hacer traducciones rigurosas, para que aquellos que no sepan inglés, tengan el acceso más fiel a lo que realmente se dice en cada canción. Este tema, escrito, compuesto e interpretado por Michael Jackson, fue publicado en el álbum HIStory (1995), aunque Michael lo compuso en realidad a finales de los setenta. Se rumorea que está fijada en una u otra historia real, novelasobre una niña llamada Susie, pero no hay nada oficial. Lo más seguro es que sea otra de las ocasiones en que Michael Jackson se dejaba llevar por los sentimientos que le producían hechos injustos que veía en la sociedad que le rodeaba, y fuera esto lo que le inspirara a hacer mención a todas las Susies que mueren injustamente en el mundo. *Nota: el término neglection, aunque puede tender a querer traducirse como negligencia, no es eso exactamente a lo que se refiere. El término negligencia se utiliza más bien en el ámbito médico, y él no se está refiriendo exclusivamente al ámbito médico, sino al sentido basal de una negligencia: que es una falta de atención. En este caso, lo quiere expresar de modo más general, como sería la circunstancia de la pequeña Susie, que por más que grita, por más que canta melodías para alertar de su desesperaciónnadie acude. Es desatención, es abandonoa eso se refiere En cuanto a la imagen, la parte de la izquierda, en la que se ve a la niña, es la propia imagen que figura en el libreto oficial de HIStory en referencia a esta canción: es la imagen de una niña yaciendo en el suelo, con la cara vendada, las manos abiertas, y una moneda en el suelo, (que no llega a verse aquí, porque está en pantalla completa). Invito a conocer a todo el que desconozca a este genio, de corazón, MERECE LA PENA Para aquel que esté interesado, tengo más canciones traducidas y subtituladas, todo en HD y pantalla completa, y acepto sugerencias. Aquí os dejo la letra en inglés, pues creo que la misión de esto no es que veáis mis subtítulos mil veces, ni para tener 80000 vistassino para que tengáis acceso a lo que en verdad está diciendo, y para que llegue un punto en el que no os haga falta ver subtítulos ni traducciones, porque comprendáis cada palabra en el momento en el que está sonando en la melodía, eso es parte de la magia.